تقديم به پارسي‌زبانان جهان
WwW.PersianDown.CoM
در دوران استبداد و ستم
زماني كه قوانين بر مردم ظلم ميكرد
قانونشكنان، جايي در تاريخ پيدا كردند
انگلستان در آغاز قرن دوازدهم چنين اوضاعي داشت
يكي ميشه بگه اينجا چه خبره؟
"احمق نشو "والتر برش گردون به تخت‌خواب
در رو هم ببند - من هنوز ارباب اين خونه هستم -
ريچارد"، بلند شو"
كي اونجاست؟
بيدار شو، توماس
!دروازه رو باز كنين
!حرومزاده‌ها
تير
مشعل
ميبينمت، حرومزاده‌ي كوچولو
!ميبينمت
دزدهاي كثيف
اونها همه‌ي گندم‌هامون رو بردن
حالا چي بايد بكاريم؟
دعا
"پادشاه ريچارد شيردل" بعد از 10 سال جنگ‌هاي صليبي
،در حالي كه ثروت و شكوهش را از دست داده بود در راه بازگشت به انگلستان، به غارتگري ميپرداخت
در ميان ارتشيان او، كمانداري به نام "رابين لانگسترايد" بود
اين داستانِ بازگشت او به ميهنش است جايي كه براي دفاع از ضعفا در برابر زورگويان
.او محكوم به زندگي برخلاف قوانين شد
رابين هود
زيرنويس از امير طهماســــبي
amir_t6262@yahoo.com
سلام
بگيرش پسر - متشكرم رابين -
رابين
كماندارها رو براي خدمت فراخواندن
لعنتي، از گرسنگي دارم ميميرم
اينها رو خوب مخفي كن
براي شام ميخوريمشون
سرورم
حمام، سرورم
محض رضاي خدا، لاكسلي !ميشه نذاري اين كار رو كنن
اونها عاشق شما هستن، سرورم
!سرم. سرم داره ميترکه
همينه؟
يه قلعه ديگه رو هم بگيريم به خانه‌مان در انگلستان ميرسيم
!درود بر ريچارد پادشاه
!رها كنين
!هل بدين
!هي، كماندار
!سعي كن زنده بموني
امشب ميبينمت
اين بار يادت نره پول همراه خودت بياري كوچولو
باعث افتخارمه كه ازت بگيرمش
!هل بدين
!بريم
!پادشاه رو پوشش بدين !پادشاه رو پوشش بدين
!سنگرها آمادن
بياين اين فرانسوي‌ها رو به خاك و خون بكشيم
!سنگرها رو بالا ببريد
جيمي
آروم و با دقت روت حساب ميكنم
!بريد
!كمك
!پوشش بدين
حالا
!برو
!بريد عقب
!خون براي فرانسوي‌ها
!بريد
"بياين از پشت "پادشاه فيليپ
يه سنجاق بالش بسازيم
!ببين براي شيردل چيكار ميكنن
!هل بدين
.آتش تمام شب ميسوزه بچه‌ها ندارين خاموشش كنن
اين عوضي ها تا صبح از اون رد ميشن و تمام پول هاشون رو ميگيرن
آفرين، جيمي كوچولو
جان
علياحضرت
يه شاهزاده‌ي انگليسي رو يه فرانسوي
!از خوابگاه همسرش رانده
شرمسار نيستي؟
شرم از آن اوست
پس برو و بهش بگو
اينجا يواشکي از سوراخ کليد نگاه کردن هيچ فايده اي نداره
جان
!اوه، خداي من
مادموازل، عذر من را بپذيريد پسرم به اندرز من احتياج دارند
نه، احتياج ندارم از اون بپرس
مادر، خواهش ميكنم. شما مگر نجابت ندارين؟
اين موقعيتي است كه هيچ مادري نبايد پسرش را در آن وضع ببيند
افسوس، تموم شد
آره، ميدونم. ولي اين مادرمه - كافيه -
فكر ميكنم بهتره كه به چيزي كه ميگم گوش كنيد
تصور ميكنم تو در اينجا حضور نداري
مادر
دليل حضور من در اين اتاق نجات قلمروي پادشاهي
از عواقب اين سرگرمي‌هاي ناسالم است
عموي اون، پادشاه لعنتي فرانسه است
درسته
...عموي من - بخواب -
عمويش ميخواد اون برگرده
فيليپ دنبال بهانه‌اي براي عبور از
كانال" با لشكريانشه"
و تو اين بهانه رو به او دادي
همسر قانوني‌ات رو بردار و از انگلستان دفاع كن
همسر قانوني من عقيمه
واقعا اين زني است كه تو براي من ميخواي؟
هان؟
تو با هشت فرزند به همسرت افتخار دادي
كه حتي حالا كه بقيه‌شون كشته شدن
هنوز يه پادشاه مانده كه در كنار محملت، تو رو " مادر" صدا كنه
حرامزاده‌ي يه دختر خدمتكار، بهتره
تا اينكه با برادرزاده‌ي دشمن انگلستان همبستر بشي
يا با او همبستر بشم و ازدواج كنم، مادر
از افراد پاپ خواستم كه ترتيب لغو ازدواج قبليم رو بدهن
و فكر ميكني پاپ
امکاناتي که سلطنت انگلستان بهش داده رو بخاطر پادشاه فرانسه، کنار ميذاره؟
ممکنه بخاطر پسر "الينور آکويتين" اين کار رو بکنه
و براي پادشاه آينده‌ي انگلستان
ريچارد شيردل 40 سالشه اگه بيشتر نباشه
و بچه‌اي هم نداره
من ملکه بعد از اين خواهم بود
بله، بله
مي بيني؟
اين الينور منه
حالا مي‌فهمين كه اين بازي شانسي نيست
بلكه درباره حافظه و دست‌هاي فرزه
كي ميخواد يه تكه گوشت تازه به خونه‌اش ببره؟
امروز صبح گرفتيمش ما يه قرقاول داريم
سه انتخاب داري سمت راستي، چپي يا وسطي؟
وسطي
وسطي؟ اون گفت وسطي
بابت پيازهايت متاسفم، مرد جوان تو باختي
رابين، اينجا. اونو بده بندازيم توي قابلمه
!خيلي فرزي
خب، ديگه چي داريم؟ ديگه چي داريم؟
آتش كارش رو ميكنه
در زمان اولين روشنايي وارد اونجا ميشيم
اگر باد مساعد باشه تا سه روز ديگه به خانه برميگرديم
تو به ناتينگهام برميگردي؟
همسرم در آنجا منتظرمه
من مادري دارم كه جان به عزراييل نميده
و برادري كه آرزوي مرگ من رو داره
اولين كاري كه بايد بكنم زنداني كردن اونهاست
مردم سرزمينت از بازگشتت خوشحال ميشن
و اين وضعيتي است كه دوست دارم اونها رو در آن نگه دارم
كه به ياد بيارم كه من كي بودم
ارتشم بهتر ميدونه
(شيردل، مبتلا به جَرَبه ( نوعي بيماري پوستي
همه‌ي افراد ارتشتون، شما رو خداي خودشون ميدونن، سرورم
ناز منو نكش
ميدونم دوستانه رفتار كردن با يه پادشاه چقدر سخته
بيا لاكسلي بيا چند تا لوطي پيدا كنيم و بنوشيم و خوش باشيم
بيا ببينيم ميتونيم يه مرد راستگو پيدا كنيم
بله
بيا همين كار رو كنيم
خب، يه چيزي هست مرد كوچك اين بازي شانسي نيست
درباره‌ي حافظه و دست‌هاي فرزه
من چشمان تيزبيني دارم مراقبت هستم
سه انتخاب
سمت راست، چپ يا وسطي
فكر ميكنم انتخاب چهارمي هم هست
انتخاب چهارم؟ - مممم -
الان مدتي است مراقبت هستم، لانگسترايد
نخودفرنگي‌اي وجود نداره
اين بازي يه حقه است
وقتي كه داشتي ظرفها رو برميگردوندي نخودفرنگي رو برداشتي
مچت رو گرفتم
بهشون دست نزن
!من اين كار رو ميكنم
تو باختي
بهتر از چيزي كه فكر ميكني، هستي
بگيرش، رابين
!زانو بزن، حرامزاده‌‌هاي احمق
!در برابر پادشاه زانو بزنين
!همتون برين عقب، همين حالا
نه، نه لاكسلي اين سربازها مشغول بازي هستن
گناهکاراني مثل خودم هستن
كدوم يكي از شما دعوا رو شروع كرد؟
من، سرورم
اولين مشت رو من زدم
آ، يه مرد راستگو
و با كي دعوا ميكردي؟
با من دعوا ميكرد، اعليحضرت
فكر ميكردم آدم پستيه
اما اون چيز ديگه‌اي نشون داد
دشمني كه احترام نشون ميده
بلند شيد، هردوتون
تو نه
شجاع و صادق
اونقدر صادق هستي كه به پادشاه چيزي رو بگي كه دوست نداره بشنوه؟
نظرت درباره‌ي جنگ‌هاي صليبي من چيه؟
آيا خداوند از فداكاري‌هاي من خوشنوده؟
نه، نيست
چرا اين حرف رو ميزني؟
قتم عام در "آكر"، سرورم
!بلندتر حرف بزن
وقتي كه از ما خواستي كه 2500 مرد و زن و كودك مسلمان رو جمع كنيم
زني جوان بادست‌هاي زنجير شده به پايم افتاده بود و به بالا نگاه ميكرد
ترسي در چشمانش نبود خشمي هم نبود
فقط احساس ترحم بود
چون ميدونست كه وقتي تو به ما دستور دادي
كه شمشيرهايمان بر گردشان فرود آيد
در اون لحظه، ما خدا رو از دست ميديم
همه‌ي ما
بي خدا
صادق
شجاع
و بي ريا
اين نمونه‌ي يه انگليسيه
درست اينجا
آفرين رابين - نشونش دادي -
شلاق بدترينشه
داغ گذاشتن، بدترينشه
مگه اينكه دارمون بزنن
نه، نه، اين بدترينشه
و اين آخرشه وقتي از دست اين خلاص بشم، از اينجا ميرم
من ديگه به خدا و هيچ بشري يه دقيقه خدمت هم بدهكار نيستم
فونتانبلو سواحل رود سن، فرانسه
شمشيرت، گادفري
سرورم
"فيليپِ فرانسه"
لطفا
مدت زياديه كه "جان" رو ميشناسي؟
راستش رو بخواهيد، بله
انگليسي بگو، لطفا
همه ما از يه سينه شير خورديم
از يه دايه
البته
از اون زمان بهم نزديكيم
خوبه
چون انگلستان تحت نظر دوست تو، جان
كشوري بدون روحيه نبرده
من ميتونم با آشپزهايم، لندن رو تسخير كنم
اما ريچارد در حال بازگشت به كشوره
و تحت نظر ريچارد،انگلستان تبديل يه جانوري از همه نظر متفاوت ميشه
"ريچارد از راه جنگل‌ "بروسلياند به كشورش برميگرده
ما محل دقيقش رو ميدونيم
اون هميشه در جلوي سپاهش با تعداد كمي شواليه‌ي مورد اعتماد حركت ميكنه
با مرگ ريچارد، برايت راحت خواهد بود كه كشورت رو عليه "جان"، بشوراني
فرصتي از اين بهتر، براي حمله پيدا نميكني
حتي حيوان‌هاي مرده هم ميتونن سرسخت باشن
شيردل" رو بكش و جايزه‌ي خوبي بهت داده ميشه"
در خدمتم، سرورم
اين من هستم كه بهت مديونم
!بكشيد
زمان غذاست
!بياين سوپ بخورين
!بكشيد
!براي انگلستان
!من پادشاه رو كشتم
!ببينيد
!من پادشاه رو كشتم
!يه پزشك ميخوام
!يه پزشك! سريع
!ما رو پوشش بدين! ما رو پوشش بدين
اونو پوشش بدين
پادشاه رو پوشش بدين
!پزشك
چرا لاكسلي؟ احساس خوبي نداري؟
!پزشك
شراب
چي شده؟
!پادشاه مُرده - مُرده؟ -
مرده
بسيار خب، جيمي. ميخ‌ها رو در بيار از الان خودمون سرنوشتمون رو در دست ميگيريم
من باهات ميام
.نه نمياي ما ولگردها رو همراهمون نميبريم
هر چي بيشتر باشيم بيشتر خوش ميگذره
جاده خطرناكه اون ممكنه به دردمون بخوره
كجا ميريم؟
به سمت ساحل و يه قايق قبل از اينكه 3000 تا سرباز بيچاره به اونجا برسن
و قيمت گذشتن از رودخانه به صد گوسفند برسه
دستمزد ما چي ميشه؟
اگه فكر ميكني موقع زنده بودن پادشاه سخت بود كه ازش حقوق بگيري
سعي كن از يه پادشاه مرده حقوق بگيري
بسيار خب، بچه‌ها با تمام سرعت وسايلتون رو جمع كنين
ناتينگهام
از كليساي جديد خوشم مياد
"بانو "ماريان
.متاسفم كه بدون خداحافظي از شما رفتم متشكرم
خوشحالم كه در مسير از شما جلو افتادم "پدر "تانكرد
اما بايد به دنبال چوپان جديدمون ميگشتم
شما اخيرا دعاهاي يكشنبه و خطابه‌هاي منو از دست دادين
من يه كليساي ساكت رو دوست دارم، پدر وقتي كه براي معجزه دعا ميكنم
جديدا افرادي كه به اينجا ميان زنان و بچه‌ها و افراد پير هستن
مردان ما به جنگ رفتن يا شكست‌خورده برگشتن
بچه‌هاي يتيمشون وحشيانه در جنگل زندگي ميكنن
مزارع ما آماده‌ي كشت هست ولي بذر نداريم
و انبار كليسا پر از بذره
مطمئنا، شما انتظار ندارين كه كليسا
بذرهاي غله‌اش رو براي كشت به مزرعه‌ي شما بده
اون بذرها به "يورك" فرستاده ميشن
من راهب "تاك" هستم
پدر تانكرد، ترفيع داده شدن و به يورك ميرن
جايي كه ميدونم به اسقف يادآوري ميكنن ... كه مردم ناتينگهام
اسقف نياز ندارن كه بهشون يادآوري بشه كه مردم ناتينگهام
بايد محصولشون رو درو كنن و از گناهانشون، توبه كنن
معجزه‌اي كه برايش دعا ميكردم اين بود كه اسقف كمي صدقه‌ي مسيحانه از خودش نشون بده
همونطور كه گفتم، پدر من دوست دارم در كليساي آروم دعا كنم
لاكسلي‌هاي ساكن "پپر هارو" برات دردسر درست ميكنن
تو زنبور نگه ميداري، تاك؟
من اونها رو نگهداري ميكنم و اونها منو نگهداري ميكنن
جنگل بروسلياند فرانسه
!بايستيد
!كمين
پيداش كن
هر چيزي كه ميخوايد، بردارين
شيردل كجاست؟
ريچارد كجايي؟
تو يه شواليه هستي؟
پادشاه ريچارد كجاست؟
اوه، خداي من
پادشاه كجاست؟
مرده - مرده؟ -
واقعا؟
اگه پادشاه مرده، شماها كجا ميرفتين؟
تاج پادشاهي رو ميبرديم
تاج ريچارد
چطور ميتونيم پادشاهي كه مرده رو بكشيم؟
تاج رو بيارين توي زينه
!تاج !عجله كن
!تاج رو برگردونين !اسب رو بكشيد
تو انگليسي هستي؟
وقتي لازم بشه
تو كي هستي؟
رابرت لاكسلي
!هو! هو! هو
اون اسب پادشاهه
!جيمي! حركت كن
!جيمي
رابين، اونها فرانسوي هستن
كمين كنيد
چي شد؟
!حركت كنين
برين
جان
نميدونم
اون مرده
كمك
شمشيرم
برام ارزش زيادي داره
اين مال پدرم بوده
سر والتر لاكسلي
اهل ناتينگهام
ميشناسيش؟
آره، درباره‌ي ناتينگهام شنيدم
... پس سرنوشت
سرنوشت روي خوش به من نشون داده
تو بايد شمشير رو برگردوني پيش پدرم
اين باعث آرامش من ميشه
من اين شمشير رو از عصبانيت و بدون اجازه‌ي اون برداشتم
تو بايد پيوند عاشقانه‌ي
بين پدر و پسر رو بفهمي
وقتي 6 سالم بود، پدرم من رو در دنياي مردان رها كرد
من چيز كمي از عشق بين پدر و پسر ميدونم
ازت خواهش ميكنم
لانگسترايد
بگو كه اين كار رو ميكني
اين كار رو ميكنم
اين پيماني كه با خون بسته شده، رابين
اين خونِ يه خراشه، آلن. همش همين
!رابين
لاكسلي به سمت ساحل ميرفته تا به يه كشتي برسه
اون تاج، راه رسيدن ما به خونه است
ما كماندارهاي عادي هستيم، رابين
اگه با تاج پادشاه به كشتي برسيم ما را متهم به كشتن پادشاه ميكنن
... از كجا ميدوني كه
اون شواليه‌هايي كه ديدي، واقعا شواليه بودن؟
هيچ تفاوتي بين يه شواليه
و آدمهاي ديگه نيست. بغير از لباس‌هايي كه ميپوشن
هر چيزي كه ميخوايم در اطرافمونه
زره، كلاه‌خود، شمشير
و ما از انگلستان، مرداني ثروتمند
با اسب و طلا ميسازيم
بالاخره سرنوشت به ما روي خوش نشون داد
و من يكي كه بهش پشت نميكنم
اون تاج رو از روي سرت بردار، ويل
بذارش کنار
ما روح اين پسر رو به دست تو ميسپاريم، خداي بزرگ
و ازت ميخواهيم، وقتي كه به دروازه‌هاي ابديت رسيد
بهش اجازه‌ي ورود بدي
گوليات"، زمين رو خوب شخم زده" ولي براي چي؟
براي گزنه؟ - سوپ گزنه و سالاد قاصدك -
ما رو زنده نگه ميدارن
بيا گوليات، از اينطرف
تا زماني كه يه معجزه رخ بده
از اينطرف
ماريان، داروغه
ماريان، در عمارت "پپر هارو"، بيخودي منتظرت بودم
كه سر والتر منو بپذيره
بهش با مهرباني بگو كه من كارهاي بهتري از رفت و آمد به كنار درِ خانه‌اش دارم
كاري، وقتي كه دزدها به سادگي در "شروود" جولان ميدن
اين كار داروغه است چرا دنبال اين كارت نيستي؟
به اون احمق پير بگو، دفعه‌ي بعد در خونه‌اش رو ميشكنم
... و اگه اون خيلي مغروره كه بخواد - نه، نه، نه. اون خيلي مغرور نيست -
اون خيلي بيچاره است
به اسم پادشاه ريچارد، تو تمام دارايي ما رو گرفتي
تا مخارج ماجراجويي‌هاي خارجي او رو بدي
در همين زمان در كشورمون، كليسا به اسم خداوند رحيم
بدون هيچ رحمي، بيشتر سهمي كه قرار بود صرف غذاي خودمون بشه رو تصاحب كرده
بين يه داروغه و اسقف برام مهم نيست كه
كدوم يكي نفرين بزرگتري براي مردمان انگلستان هستن
ماريان
چرا و چرا من رو دشمن خودت ميكني
وقتي كه ميخواي من حامي‌ات بشم؟
كدوم خواستن؟
اگه الان از اينجا بري
به همسرم وقتي برگشت
نميگم به اينجا اومدي و اينطوري زندگيت رو طولاني‌تر ميكنم
همسرت؟ بعد از 10 سال؟
اگه اون نمرده باشه، الان مشغول ول گشتن توي فاحشه‌خانه‌هاي ساحل باربريه
مثل آدم‌هاي با تجربه صحبت ميكني
خب، بهش فكر كن، ماريان
سر والتر بدون ورثه خواهد مرد
عمارت پپر هارو به دست پادشاه ميفته و تو بايد در ميان بوته‌ها زندگي كني
اون موقع خوشحال خواهي شد اگه با من باشي
ساحل شمالي فرانسه
ناخدا، اونجا
قربان، به ما گفتن كه منتظر 12 سوار و پادشاه باشيم
پادشاه محبوب ما كشته شده
عمر پادشاه طولاني باد
و شما قربان؟
سر رابرت لاكسلي ناتينگهام. و شما؟
من ميراخور پادشاه هستم، قربان
سوار شيد، آقايون قبل از اينكه مد دريا كشتي رو شناور كنه
خب، نقشه‌ي فردامون چيه؟
كشتي در مسير لندن، در "گريوزند" توقف ميكنه
ما افتخار بردن تاج پادشاهي رو به اونها ميديم و خودمون ميريم
كجا؟
شمال
خب، من هم همين رو ميخوام
دهانه رودخانه‌ي تايمز انگلستان
آماده شيد، سر رابرت تا 20 دقيقه ديگه لنگر ميندازيم
گريوزند؟
نه سرورم. لنگرگاه سلطنتي برج لندن
ويل
جان، آلن
ما كجا هستيم؟ - لندن -
!خداي من
تا ده دقيقه ديگه لنگر ميندازيم
وقتي لنگر انداختيم، آماده سواري باشيد
اگه ... اگه مادر يا برادر پادشاه يا
يكي ديگه لاكسلي رو ميشناخته، چي؟
اون موقع براي نجات جونمون سواري ميكنيم
يا مسيح، مريم مقدس، يوسف !پيتر، پل و مريم مقدس
!ميدونستم! ميدونستم
صبح بخير، سرورم
چند توصيه براي اين مراسم غمناك
شما كه درك ميكنين همه چيز بايد به درستي اجرا بشه
شما تاج رو به بانو الينور تحويل ميدين
به پاي زانوي راستش ميفتين
وقتي بهش ميگين كه پادشاه ديگه زنده نيستن، به چشمانش نگاه نكنين
تا وقتي كه ديگران بلند نشدن بلند نميشين، فهميدين؟
بله
اگنس
لباس آبي و طلايي‌ام
بله، بانوي من
راه را براي ملكه باز كنيد
ايست
چيه؟ چي شده؟
پادشاه ريچارد از فرانسه برگشتن، سرورم
لاكسلي ما رو فريب داده؟
زانو بزن
عمر پسرم، طولاني باد
حالا بلند شو
يك پادشاه كشته شده
عمر پادشاه طولاني باد
عمر پادشاه طولاني باد - عمر پادشاه طولاني باد -
برخيزيد
... تو
تو رو نميشناسم
رابرت لاكسلي سرورم، از ناتينگهام
خوش آمدي
برادرم چطور مرد؟
در نبرد، سرورم، همانطور كه بايد
همانطور كه بايد
... تو مستحق پاداشي
بيا اسب‌ها رو ببريم
براي آوردن اين خبر
زانو بزن
گفتي اهل ناتينگهام هستي؟
بله
پدرت، سر والتر
به پادشاه، ماليات بدهكاره
به پادشاهي من
بهش بگو، مخارج كشور زياده
و همه بايد بابتش پول بدن
با اين شروع ميكنيم
!راه را براي پادشاه باز كنين
!راه رو باز كنين
اعليحضرت
!راه را براي پادشاه باز كنين
!راه رو باز كنين - گادفري -
گادفري، دوست من، خوشحالم كه ميبينمت
سفرت چطور بود؟ - خوب، سرورم -
صورتت چي شده؟
يه اتفاق در شكار، چيزي نيست
ترسناكه - اعليحضرت -
بهش بگو، زخم دوئل زن‌ها اينطوري بيشتر خوششون مياد
من در برابر دانش شما از زن‌ها تعظيم ميكنم، سرورم
حالا ميتوني بلند شي
سر رابرت
شايد من رو بشناسي من "داروغه ويليام" هستم
پدرت و من در زمان جواني با هم بوديم
بهش بگو به زودي به ملاقاتش ميام در اولين شب تاريك بهار
ممكنه به كمكش احتياج داشته باشم
حتما، حتما بهش ميگم
اون هر كسي كه هست خيلي ميدونه
از دستش خلاص شو
بجنبين، بايد تعقيبشون كنيم
هر چيزي كه داري رد كن بياد
آذوقه، سكه و لباس
يا جونت رو
توماس كوپر
خودتي؟
مريض شدي، توماس؟
ما همه مريض هستيم
بقيه‌تون كجان؟ - نگو ... بهش نگو -
لوپ" عصباني ميشه"
نه، اين مادرته كه از دستت عصباني ميشه
حالا، يا شما با من مياين يا من با شما ميام
انتخاب كنين
خب، يالا اونها كجان؟
جواب بدين
چهار مرد، پنج اسب، يكي خاكستريه
اونها رو نديدي؟ - از اونطرف رفتن -
محض رضاي خدا، ميتوني يه آواز شاد نخوني؟
يه چيزي راجع به شجاعت و جسارت و ماجراجويي بخون
نه، يه چيزي درباره‌ي يه زن بخون
يه زن گنده
خب، كارم تموم شد. پول‌ها رو تقسيم كردم
.همونطور كه بايد
كجا ميري؟
فكر كنم بخاطر اين بخت خوب يه چيزي بدهكاريم
و من بايد اون بدهي رو پرداخت كنم
چطوري؟
نوشته‌ي روي شمشير يه چيزي به خاطرم آورده
شايد فقط خيالاته، نميدونم
اما من ميخوام اون شمشير رو به صاحبش برگردونم
و در خواست پسرِ جوان ِمرده‌اش رو برآورده كنم
ديوونه شدي؟
تو گفتي ما در خطريم، رابين
حالا ميخواي برگردي به سمت خطر؟
اونها به اونجا ميرن و تو رو پيدا ميكنن
.نميتونيم اين بخت خوب رو با ناسپاسي جواب بديم اين كار باعث بدبختي ميشه
من باهات ميام - آره، منم ميام -
آره - نه -
امشب، شب آخر با هم بودن ماست
فردا، از هم جدا ميشيم
سهمتون رو جمع كنين، غذا ميخوريم و ميخوابيم
ويل، تو اول نگهباني بده
ويل
!مراقب قدمهايت باش
يكيشون فرار كرد
لعنتي! اونها پولم رو دزديدن
سپاهيان ريچارد دارن برميگردن به كشورشون
براي جمع كردنشون به پول احتياج داريم داروغه، تو حرف پول زدي
بله، سرورم
اما منحل كردن سپاه، بيشتر از حفظش خرج داره
چرا، صدراعظم؟
جنگ‌هاي ريچارد، پر خرج بودن ... و چيزي كه انتظار داشتيم به دست بياريم
اين چه ربطي به من داره، داروغه؟
دردسرهاي برادرم تموم شده
!تموم شدن
اتاق رو خالي كنين
پس ... ماليات
ماليات؟
دوشيدن پستان بدون شير گاو، هيچ نفعي نداره، به جز لگد زدن گاو و ريختن شير ظرف
مادر، من رو از خاطرات دوران مزرعه‌ات معاف كن
تو كه چنين خاطراتي نداشتي من هم متوجهشون نميشم
زمانه‌ي سختيه
ما ميتونيم زمان بخريم
من ميتونم فرستاده‌هايي رو بفرستم تا از منابع مطمئن وام بگيريم
از سيسيل تا نرماندي، منابعي براي پول هست اگه بدوني دنبال چي بگردي
گير وام‌دهنده‌ها بيفتيم؟
اربابت يه پادشاهه
پادشاهي، از كشورش بدهكاره
بارون‌هاي شمالي، ادعاي فقر كردن ولي اونها هميشه آدم‌هاي ثروتمندي بودن
پس، چيكار بايد كرد؟
بهم اجازه مرخصي بدين تا با چندين سوار به سمت شمال برم
بازرگانان و ملاكان اونجا يا خزانه‌ي شما رو پر ميكنن
يا گور خودشون رو
يه انگليسي، انگليسي‌ها رو بكشه
كسي كه به پادشاه وفاداره نبايد بترسه
و وفاداري يعني پرداخت سهمت براي دفاع از قلمرو پادشاهي
حرف خوبي زدي
تو اينطور فكر نميكني، داروغه؟
مادر؟
ريچارد هميشه فرمان وفاداري ميداد نه با تهديد، بلكه با سرمشق
مادر، پسر تقديس‌شده‌ات يه ابله بوده
و تو از هر حماقتش از اينجا تا اورشليم و برعكس حمايت ميكردي
تو، تو اونو پرستش ميكردي
وقتي كه اون جنگجو، سرزمين‌هاي كه پدرش به سختي به دست آورده بود، از دست ميداد
تو تصويرش رو ميبوسيدي
وقتي كه انگلستان مجبور بود كه 4 سال درآمدش
رو براي آزاديش بعنوان غرامت پرداخت كنه
تو رو هم بايد مثل بقيه سرزنش كرد
بخاطر اين نقصان در ميراث من
بيشتر از اينكه من از اون ضربه بخورم اون از من ضربه خورده
صدراعظم
داروغه
شما با وفاداري به برادرم خدمت كردين و قبل از اون به پدرم
فكر ميكنم شما وقت زيادي با خانواده‌ام بودين
و شك ندارم كه دوست دارين وقت بيشتري رو صرف خودتون كنين
بنابراين، با افسوس
من استعفاي شما از تمامي پست‌هاي حكومتي رو قبول ميكنم
انگشتر
اعليحضرت
با دقت انتخاب كن، گادفري جايي كه خنجرت رو ميگذاري
چون من هم حتما با دقت انتخاب ميكنم
دروازه رو باز كنين
ناتينگهام
اينها افراد تو هستن، رابين؟ - نميدونم، ممكنه -
زياد بنظر نميان اين ساكنين وسط انگلستان
خب، تو رو جاي بهتري بزرگت کردن, آره؟
شنيدم كه شما ولزي‌ها در كثافت زندگي ميكنين
عاداتتون مثل گوسفندانه
!تو قاطر اسكاتلندي عوضي
شما كه نميخواين با صداتون مزاحم زنبور‌هاي عسل بشين؟
اون موقع ديگه شمشيرهاتون به دردتون نميخوره، آقايون
تو پرورش‌دهنده‌ي زنبور شهري؟
خدا حفظت كنه، نه. من راهب شهرم اسمم " تاك"‌‍‍‌ه
خب، راهب تاك، ميتوني بهم بگي كه كجا ميتونم سر والتر لاكسلي رو پيدا كنم؟
... اگه اونجا توي عمارت پپر هارو نباشه
چقدر اين كارت طول ميكشه؟
يه جاي امن بمونين
خدا بهمراهتون
همين؟
بعد از 10 سال؟
راهب خوب، كجا ميشه
يه نوشيدني پيدا كرد كه هوش از سر آدم بپره؟
آلن، اين يه مرد خداست معذرت ميخوام، راهب
يه سكه دارين؟ - من دارم -
دو تا
هر كدومتون
شما تا حالا چيزي كه بهش ميگن شراب عسل، خوردين؟
با من بياين
اين شراب عسل، آدم رو روشن ميكنه
دختر
دختر؟
يا كوري يا دنبال صدقه هستي
شما مالك اين خانه هستين؟
در حرف، آره
من ميخوام سر والتر لاكسلي رو ببينم
و شما؟
رابين لانگسترايد
رابين لانگسترايد خالي؟ لقب "سِر" نداري؟
نه خانم، لقب سر ندارم
بخاطر ماليات اومدي؟
نه، من اومدم اينجا كه شمشيرش رو بهش پس بدم. پسر اون مرده
از اينطرف
اون اسبت رو نگه ميداره
ماريان
!ماريان
مگي، اون كجاست؟
خانم. سر والتر صداتون ميكنن
ميدونم مارگارت. ميشنوم
بهش بگو كه ميهمان داريم
من ماريان لاكسلي هستم همسر رابرت
بانوي من. من بهتون يه معذرت‌خواهي بدهكارم ... اگه ميدونستم
خبر بد، خبر بده، مهم نيست چطوري بگي
بعلاوه، من از شما متشكرم كه اين وقت رو صرف برگردوندن اين شمشير به اينجا كردين
شما در كنار همسرم مبارزه ميكردين؟
بله
اون خوب مُرد؟
برايش كمين گذاشته بودن، خانم
اون كسي بود كه براي حمل تاج پادشاه ريچارد انتخاب شده بود
ماريان، كي اونجاست؟
يه مسافر، والتر
اين خبر برايش خيلي سخته
بياريدش تو
بله، بله
بهش بگو كه رابرت در سرزمين مقدسه و سلام ميرسونه و به زودي برميگرده
ماريان، مسافرمون تشنه است
مسافرها هميشه تشنه هستن، مگه نه؟
اسمت چيه، آقا؟
لانگسترايد. رابين لانگسترايد
منو مسخره كردي؟
قربان؟
پسرتون
ازم خواست كه اين رو براتون بيارم
پس رابرت، بدون شمشير چطور از خودش دفاع ميكنه؟
پسر ولخرج، بعد از اين همه مدت برنميگرده
پس، نه اشكي، نه بخششي از طرف پدرش
نه كاري براي جبران
تو ديدي كه اون مُرد؟
وقتي كه مُرد، من پيشش بودم
آخرين كلماتش، صحبت از عشق و پيوند پدر و پسر بود
گستاخي منو ببخشيد
اندوهِ من منتظر چنين روزي بود
بيا جلو تا بتونم ببينمت
رابين لانگسترايد
يه اسم معمولي ولي ناب ساكسوني
شام ميهمان ما هستي
اما قبلش بايد حمام كني، آقا
بوي گند ميدي
تعدادي از لباس‌هاي همسرم رو براتون آوردم اميدوارم اندازه‌تون باشه
بانوي من
براي درآوردن زرهم به كمك احتياج دارم
وينفرد
يه قلاب روي گردنم داره
اگه قلاب رو باز كني، يه يراق پشت شنل ميبيني
متشكرم
ميشورمش
ماريان، باز هم شراب بيار
تو راه زيادي براي آوردن اين به اينجا طي كردي
نميدونم، اين كار باعث ميشه كه بهت اعتماد كنم
يا تحت تاثير بذاري
ماريان، من فقط ميخواستم ببينم چه كسي رو براي ميهماني دعوت كرديم
خوش قيافه است؟
بله
شبيه ملاكاني كه مست كردن
با داستان زندگيت، ما رو سرگرم كن، آقا
ما اين روزها ميهمان زيادي نداريم
بغير از ماموران ماليات و ديگر گداها
من نميدونم اهل كجا هستم فقط ميدونم كه كجا بودم
خب، ماريان. چشماش چه رنگي بود؟
هنوز نميدونم
من يه فكري راجع به تو دارم، مرد جوان
تو اين شمشير رو برايم آوردي كه معني‌ بزرگي داره
اگه بهم فرصت بدي
مال تو ميشه
من يه روز ميتونم صبر كنم، شايد هم بيشتر
من يه سوالي از شما دارم - چه سوالي؟ -
كلمات روي دسته‌ي شمشير معني‌اش چيه؟
خب، فكر ميكنم حرفهاي زيادي در مورد گذشته دارم كه بهت بزنم. گذشته‌ي تو
خيلي خوبه
اما تو هنوز بقيه فكرم رو نشنيدي
من ازت ميخوام كه در ناتينگهام بموني
و پسر بازگشته‌ي من و همسر ماريان بشي
!اه، كافيه
تو زيادي نوشيدي - گوش كن، گوش كن -
،ما هر دو ميدونيم كه بدون همسر بعد از مرگ من، تو اين زمين رو از دست ميدي
سر اين موضوع كه بحثي نيست، هست؟
نه - نه، پس اگه من بگم كه اين پسرمه -
او رو به اين عنوان ميشناسن و در نتيجه شوهر تو ميشه، نه؟
اين يه قرارداد منصفانه است
... نه اگه انتظار داشتم تو بچه‌اي ميداشتي
نه، شمشير در برابر وقت تو، لانگسترايد
تو موافقي؟
بله - ماريان، برو به بقيه بگو -
كه پسرم برگشته و خانواده‌ي ما دوباره كامل شده
بهشون بگو كه زنگ كليسا رو براي جشن به صدا در بيارن
و بيشتر شراب بيار، لطفا
مشروب خانگي
اگه كشيش دهكده نبودم ميخواستم آدم مست دهكده باشم
اوه، عاليه
در اينجا از يه مرد به خوبي ميهمان‌نوازي ميشه
من تا حالا اين همه زن، براي چند تا مرد بيرون صومعه نديده بودم
رمز موفقيت اينه كه هيچ وقت سراغ خوشگل‌ترينشون نري
با اون زشت سمت چپ شروع كن
درست اونجا
اون به دردم ميخوره من ميرم خوشحالش كنم
!من ميخوام خوشحالت كنم
!بيا اينجا
خب، چرا بهت ميگن جان كوچولو؟
ميخواي به چي برسي؟
من آدم متناسبي هستم
بندر همپتون ساحل جنوبي انگلستان
بس كنيد
چي بهت گفتم؟
مثل اينكه بايد اتاق خوابم رو با هم شريك بشيم
يه حقه براي متقاعد كردن خدمتكارها
خب، اگه هدف گول زدنه
نبايد منو " همسرم" يا " عزيزم" صدا كني؟
مسخره نشو
خب، مياي يا نه؟
به خوبي ازم بخواه
خواهش ميكنم، همسر عزيزم به اتاق خواب من مياي؟
بيا
من با يه خنجر ميخوابم
اگه زياد تكون بخوري و بخواي بهم بچسبي از مردي ميندازمت
فهميدي؟
ممنون بابت اخطارت
سلام، سگ‌ها
زيـرنـويـس از اميـر طهمـاســـبي
چطوري، دوست من؟
خوبم، متشكرم
اونها به اندازه‌ي كافي نوشيدن
و منتظر تو هستن
دويست سرباز فرانسوي تحت امر
گادفري هستن
افرادت كجا هستن؟
مردن، سرورم
و لاكسلي؟
زندست
پس سرنوشت اون رو براي من گذاشته
!راه بيفتين
!به سمت بارنزديل
صداي قدم‌هاي يه مرد رو ميشنوم صبح بخير، پسرم
صبح بخير، والتر
پدر
خب، از گذشته‌ي من چي ميدوني؟
صبور باش
بايد امروز خودت رو نشون بدي شمشيرت رو همراه داشته باش
ماريان
اينجام، والتر
دوباره همسرت رو با دهكده و افرادش آشنا كن
كنار اسب‌ها ميبينمت
احساس قدرت ميكنم
امروز صبح خيلي سرحال از خواب بيدار شدم
هشتاد و چهار
يه معجزست
هميشه از صحبت‌هاي خصوصي مردها تعجب ميكردم
همسرم
اينجا سرزمين ثروتمنديه
گله و گوسفندانتون كجان؟
فروخته شدن، خورده شدن، دزديده شدن معامله شدن. ما هفت سال كم محصولي داشتيم
غذاي الان ما خرگوشه
يا اگه خوش‌شانس باشيم گراز
و گوزن؟
اگه ميخواي خطر گردن زدنت توسط جلاد‌هاي پادشاه رو بپذيري
تمام گوزن‌هاي اينجا متعلق به اعليحضرته
اونها هداياي خداوندند، قبل از اينكه در اختيار پادشاه باشند
اگه تلاش براي معاش براي يه نفر جرمه
چطور ميتونه اختيار خودش رو داشته باشه؟
خوش آمدي، قربان
سر رابرت - صبح بخير جوزف، اِما -
سر والتر ارباب ماست و تو پسرش رابرت هستي و بايد مثل اون رفتار كني
سر رابرت، منو بخاطر ميارين؟
تام چامبرلين. مزرعه خوك
اصلا پير نشدي، تام
سِر رابرت
جوون‌هاي ما كي پيش ما برميگردن؟
ممكنه كه جيمي رو پيدا كنين و بهش بگين كه برگرده خونه؟
بدون كار و غذا، پسرهاي دهكده همگي رفتن
كه سرباز بشن؟ - كه دزد بشن -
اونو ببينين
هنوز اينجايين؟
براي يه مدت بهم بگين سر رابرت بعدا براتون توضيح ميدم
افرادم در ارتش به همان شايستگي كه بايد باشن
آلن آديل، ويل اسكارلت و جان كوچولو
بانو ماريان
مطمئنم كه بعدازظهر خاطره‌انگيزي داشتين
البته
بانو ماريان لاكسلي. همسرم
خوب نقشي بازي كردي
يه كم عجولانه بود ولي در كل خوب بود
درسته رابين
سر رابرت
سر رابرت - ... سر -
سر - سر -
سر باب - سر رابرت -
راهب
ماريان. امروز خبرهاي خوبي از پپر هارو آمده
سر رابرت، خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم بايد خودتون رو معرفي ميكردين، به خانه خوش آمدين
بله، بايد اين كار رو ميكردم منو ببخشيد راهب
اينجا چه خبره؟
گندم‌هاي كليسا رو به يورك ميبريم
شنيدم مركز سياسي خارج از لندنه
اين گندم ماست به اين خاك تعلق داره
بانو ماريان. من از دستوات مافوقم اطاعت ميكنم
و به گفته‌ها و قوانينشون عمل ميكنم
اون عاليمقام چيزي درباره‌ي عسل شما ميدونه؟
گرگ‌هايي در يورك هستن، سر رابرت گرگ‌هاي حريص
اون زنبورها، خانواده‌ي من هستن
قصدم هم از اول همين بوده
من راهب كليسا نيستم هيچوقت نبودم
زنبورهايم بهم حيات ميدن
اونها زندگي منن، سر رابرت
نبايد يه اسقف چيزي گفته بشه
تا اون مردان خدا، عسل ناتينگهام رو روي نان ناتينگهام بمالن؟
اگه گندم‌ها به يورك نرسن، چي؟
ديگه لازم نيست از زنبورها حرفي زده بشه
من يه دختر ترشيده بودم وقتي رابرت ازم خواستگاري كرد
دختر يه بيوه‌ي محترم با كمي خون نجيب
ما ازدواج كرديم و يه هفته بعد
اون رفت تا به كشتي كه به فرانسه و سرزمين‌هاي مقدس ميره، بپيونده
و اين زندگي مشترك من با يه مردي بود
كه به سختي ميشناختمش
يه شب خوب - كوتاه ولي دلپذير -
منظورم اينه كه اون شواليه‌ي خوبي بود
يه شواليه خوب در نبرد، يه سرباز
اوه آره يه شواليه خوب در نبرد
... و اون
وايسا، گردنش رو ميشكوني
ماريان
آروم
حالم خوبه
نميتونم پايم رو تكون بدم
متشكرم
سرورم؟
اوه، حالا نوبت من شد؟
متشكرم
كارت خوب بود، آقا
ديدن پاهاي بانو ماريان لاكسلي بزرگترين آرزوي امروزم بود
فكر ميكنم همسرم رو نميشناسيد
سر رابرت
اجازه بدين داروغه‌ي ناتينگهام رو معرفي كنم